far gone 翻译
- far gone 翻译
- 最近流行凡尔赛什么意思
- CBA凡尔赛文学大赏，这具体是怎么一回事呢
if she’s that far gone= if she is gone that far
如果她做得太过分了。
没有背景所以不太明白整体是个什么情况。只需要翻译这一句还是很肯定的。
最近网上流行起了一种新的「文学」 —— 「凡尔赛文学」。
该词出自漫画《凡尔赛玫瑰》，内容主要是法兰西王国国王路易十六的妻子的上流贵族生活。
但是如果你以为这是什么复古贵族风，那可就大错特错了。
根据网友总结，当代「凡尔赛文学」有三大要素：
1、先抑后扬，明贬暗褒
2、自问自答
3、灵活运用第三人称
为了让大家更好的体会「凡尔赛文学」，举几个例子：
明贬暗褒典范
自问自答典范
还有最经典的例子：
老公给我买了一辆兰博基尼。
——可是颜色好丑哦，直男真的土。
谁看了不想拍手叫绝？
「凡尔赛」如果玩的适度，其实会给人一种特立独行、自在潇洒的感觉。
比如王菲那句著名的歌词：
一切都好，只缺烦恼。
为什么大家不反感这句歌词？因为王菲的演绎带给了大家一种与常人不同的人物形象，大家对她的这种「凡尔赛」就会比较信服。
我也想有这种烦恼
说直白一点，就是「有多大脚，穿多大鞋」，有那个资本，偶尔晒一晒也不是不可以。
真正让人反感的「凡尔赛」，其实是一种伪装出来的矫情。
很可能炫富的人内心满意的不得了，却非要无病呻吟一番；嘴上喊着「老公给我买的包颜色好土」，其实是希望大家回复「这个包好贵的，你老公真宠你」。
（当然理论上也可能是「老婆给我买的皮鞋款式好丑」，这里不应该把「凡尔赛」默认为只有女同胞才会做的事。）
大家看穿了这种心理活动之后，自然就会觉得反感了。这种叫什么？应该叫作：
得了便宜还卖乖。
真正的凡尔赛宫居民、最有资格说「凡尔赛文学」的应该就是法国皇后玛丽·安托瓦内特。
就是电影《绝代艳后》里的那个：
《绝代艳后》剧照
这位路易十六的王后最为人所知的有两件事，都和脑袋有关。
一个是极度奢靡，打扮华丽，特别是喜欢在头上做文章。
另一个广为人知的故事，也是她最终死在了断头台上。
现在让我们来想一想，如果你是这位玛丽王后，你会怎么进行凡尔赛花式炫富？
大概是这样吧：
您看我这个头部造型漂亮吧？
——有什么用，迟早要被断头台给砍了。
心理学话题的优秀知乎答主 @京师心理大学堂 表示，这种行为可以用一个合成词概括：Humblebrag，它有两部分：humble（谦虚）和 brag（吹嘘）。
「虚伪的谦虚」或者说「假装谦虚」，这就是「凡尔赛文学」的本质。
人们会在哪些方面「凡尔赛」？
来自北卡罗来纳大学的 Sezer 以及哈佛大学的 Gino 和 Norton 研究调查了人们在社交网站上发布的内容，发现大家主要会在以下几个方面假装谦虚：
1、财富：好烦啊，我真的无法决定是买法拉利还是兰博基尼。
2、外貌：我不明白为什么在我不化妆的时候，还是有那么多人想我搭讪？
3、能力：好无聊啊，别人要做一天的工作我不到半天就做完了，接下来该做什么呢。
为什么要「凡尔赛」？
人们会把谦虚作为一种寻求关注的手段，他们希望炫耀自己，同时又不希望引起别人的反感。假装谦虚恰恰可以使得他们显得不那么有攻击性，帮助他们赢得鼓励与赞美而非嫉妒或嘲讽。
「凡尔赛」真的能达到你想要的效果么？
简单点说，大家上学的时候一定都遇到过那种明明考的特别好，却还非要说自己根本没复习/没考好的人吧，你当时心里感觉如何？这大概是我们最早接触的「凡尔赛」了。
正如《傲慢与偏见》中 Mr. Darcy 说的那句话，「假装谦虚是再虚伪不过了的，它们往往是信口开河，有时只是拐弯抹角的自夸。」
假装谦虚实际上是一种低级而又令人厌恶的自我吹捧方式。毕竟大部分人都不喜欢粉饰过多的事物，不如多一分真诚，少几分套路。
“CBA凡尔赛文学大赏，是指通过朋友圈低调炫富文学大赏
最近，#凡尔赛文学#火上了热搜。
可能有的同学还不清楚这个“凡尔赛文学”到底是个啥，烤鸭君也特地去补习了一下：
“凡尔赛文学”简称凡学，取自欧洲最奢华的凡尔赛宫，出自描写法兰西王国国王路易十六妻子上流生活的漫画《凡尔赛玫瑰》。
△日漫《凡尔赛玫瑰》
现在，「凡尔赛文学」已被引申为人人皆可有的“贵族精神”，或者直接点，就是一种低调的自夸文体，通过反向及第三人的表述，不经意透露出自己优越的生活——“用最低调的话，炫最高调的耀”。
了解了“凡学”的来源，我们就可以尝试来模仿和学习它的精髓了。
在一段合格的凡尔赛体文学中，炫耀是不经意的，本意是苦恼的，他人是羡慕的。也有网友总结了「凡尔赛文学」的三大技巧：
1. 先抑后扬，明贬暗褒；
2. 自问自答；
3. 灵活运用第三人称视角。
从诗仙李白的“小时不识月，呼作白玉盘（白玉盘真的很贵……）”再到《武林外传》中的韩娟，凡尔赛文学的鼻祖也都是不同凡响。
在国外，也有可以与“凡尔赛文学”对标的一个单词：“humblebrag”。它可被翻译成是“谦虚的炫耀”，比如下面这名网友：
那么，当烤鸭和留学生以凡尔赛文学和凡尔赛终结者的形式出现，又会变成什么样呢？
凡尔赛 X 考雅思
凡尔赛文学：第一次考雅思，发挥太失常了，只考了8.5分，阅读满分，不过口语还是没考好，只考了8。作为一个没有语言天赋的人，复习了一个礼拜，何德何能考出这种成绩。
凡尔赛终结者：你上次不是说考了三次都5.5？我是不是记错了……
凡尔赛 X 申学校
凡尔赛文学：最近突发奇想要不要申请几个学校，就随便投了几个，牛剑、伦敦政经、UCL、爱丁堡……除了剑桥还是差一点，虽然牛津和其他几所的offer都拿到了，但心里还是不怎么舒服，毕竟梦校没能进，求安慰！
凡尔赛终结者：雅思考过了没？
凡尔赛 X 买机票
凡尔赛文学：出门也不一定要订first-class，这次回学校试了下坐商务舱，其实也还好，就是在私密性和服务品质上还是差了点。下次还是老老实实坐阿联酋航空，毕竟攒了十几万里程，还是有感情。不过到现在还没试过经济舱，下次可以体验一下。
不过……其实不管别人在朋友圈怎么凡学，烤鸭和留学生们都只能默默赶due忙final，毕竟——“闷声干大事”，变得越来越优秀才是我们的目标。
相关tag:humblebrag
本站部分资源来源于网络，如果侵犯了您的权益，请联系我们删除1354090129@qq.com