classmates是什么意思翻译（“同学”用英语怎么翻译）
- “同学”用英语怎么翻译
- 有关英语的简单问题
- Classmates
- my classmates是什么意思
同学
n. classmate,
schoolmate
老同学聚会在一起，分外亲热。The meeting of the old classmates was extremely cordial.
我要去看望我的一位老同学。I’m going to call on one of my former classmates.
碰到一位老同学run into an old schoolmate
同学之间相处得很融洽。ученики ладят друг с другом
说起来我们还是老同学。As a matter of fact, we are schoolmates.
我们班大部分同学选修日语。Most of the students of our class take Japanese as an elective course.
我们一直是同班同学。We have been classmates all along.
遇见一位同学meet a classmate
正当同学们热烈讨论的时候，老师进来了。The students were in the midst of a lively discussion when the teacher came in.
诸位同学boys and girls (by teacher); classmates (schoolmates) (by student)
我们是同学。We are schoolmates.
我帮我的同学扫描照片。I helped my classmate scan the pictures.
他忌妒同学的好成绩。He’s jealous of his classmates’ good grades.
同学们对新老师的反应很好。Students’ feedback about the new teacher is very positive.
他常跟同学作恶作剧。He often plays pranks on his classmates.
不要跟同学打架。Don’t fight with your schoolmates.
同学们应考有什么门道？Какие секреты успешной сдачи экзамена?
1,因为外国人说话的习惯很强调个人独立拥有的私人物权,比如说可以经常看到my mother my wife而中文翻译的时候就直接翻译成妈妈或者妻子就可以了,不必僵硬的翻成我的妈妈和我的妻子,只不过是文化背景文化习惯的差异问题.the classmates就有泛指的意思
2,When 引导的是“当...的时候“的意思,所以翻译要先把条件情况说明一下,在翻译发生的情况.还有,这句话的主语是“his classmates“如果你想翻译成被动语态,也可以.切记只有及物动词才可以转变成被动语态!
3,这句话不是被动语态明知是一般过去时,
wear穿的过去时是wore,laugh at 嘲笑的过去时是laughed at,如果是被动语态要加be 动词和过去时态的动词,比如,he was laghed at by his classmates,这样就不是很通顺,记住,语言通顺很重要
科拉斯媚特斯。抱歉开个玩笑(￣▽￣)。
classmates
英[k’lɑ:smeɪts]美[k’lɑ:smeɪts]
n.（同班）同学( classmate的名词复数 ); 砚兄砚弟；同学-同班; 同学们。
百度翻译：http://fanyi.baidu.com/?aldtype=85#en/zh/classmates
my classmates的中文翻译
my classmates
我的同学
例句：
My classmates all go to the zoo, but I don’t join
them.
我的同学都去了动物园，但是我没有和他们一起去。